王翱秉公

　　原文：

 

　　王翱①一女，嫁于畿辅②某官为妻。公③夫人甚爱女，每迎女，婿固不遣。恚④而语妻曰：“而翁⑤长铨⑥，迁我京职，则汝朝夕侍母；且迁 ⑦我如振落叶耳，而何吝者？”女寄言于母。夫人一夕置酒，跪白⑧公。公大怒，取案⑨上器击伤夫人，出驾⑩而宿于朝房⑾，旬乃还第⑿。婿竟 不调。

 

　　译文：

 

　　王翱的一个女儿，嫁给京城附近的一个官员为妻。王翱的夫人非常疼爱女儿，每次要女儿回家，女婿坚持不放走。(并且)愤怒的对妻子说：“ 你的父亲是选拔官吏的长官，把我调到京城做官，那么你可以整天陪侍你的母亲。况且调动我轻易的就像振落树叶，有什么可吝啬的呢？”于是女 儿将想法告诉了母亲，夫人在当天准备了酒菜，跪着禀告王翱，王翱非常生气，拿起几案上的器具打伤了夫人，出门去，坐马车住到朝房里，十天 后才回家，女婿最终没有被调职。

 

　　注解：

 

　　①王翱：王翱（1384－1467），出生于今河北省孟村县王帽圈村。字九皋。明代大臣。

 

　　成祖朱棣永乐年间进士；宣宗宣德时为御史。英宗即位，擢右佥都御史，出镇江西。1442年(英宗正统七年)提督至辽东军务。他到镇后，立即修缮城垣，浚深沟堑，设置烽燧，并训练将士，整顿军纪，边防得以增强。后擢升右副都御史。1447年(英宗正统十二年)以征讨兀良哈之功，进右 都御史。1452年(代宗朱祁钰景泰三年)调任总督两广军务。次年，擢吏部尚书，铨选不徇私情。英宗复辟后，召对便殿，只称先生而不呼其名。

 

　　②畿辅：京城附近地区。

 

　　③公：指王朝。

 

　　④恚：愤怒。

 

　　⑤而翁：你的父亲。

 

　　⑥长铨：选拔官吏的长官。

 

　　⑦迁：调动。

 

　　⑧白：禀报。

 

　　⑨案：几案。

 

　　⑩驾：坐马车。

 

　　⑾朝房：朝廷中供值班的房间。

 

　　⑿旬乃还第：十天后才回家。