农妇与鹜

　　原文：

 

　　昔皖南有一农妇,于河边拾薪,微闻禽声，似哀鸣。熟视之，乃鹜也。妇就之，见其两翅血迹斑斑，疑其受创也。妇奉之归，治之旬日，创愈。临去，频频颔之，似谢。月余，有鹜数十来农妇园中栖，且日产蛋甚多。妇不忍市之，即孵，得雏成群。二年，农妇家小裕焉，盖创鹜之报也。

 

　　译文：

 

　　从前安徽南部有一个农妇，在河边捡柴时，隐隐约约（不经意间）听到了鸟的叫声，好像在哀鸣（呻吟声），仔细一看，是一只野鸭。农妇走近它，看见它的两只翅膀上血迹斑斑，怀疑是受伤了。农妇捧着野鸭回家，治疗了十天，伤口痊愈，（野鸭）临去之时，频频向农妇点头，好像是在感谢。大概过了一个多月，有数十只野鸭来到了农妇的园中栖息，并且每天产很多的蛋，农妇不忍心拿到集市去卖，就孵化了它们，孵出的小鸭成群。到了第两年，农妇家生活小康，大概是受伤的野鸭报答的结果呀！

 

　　注解：

 

　　1.于河边拾薪 薪：柴火；

 

　　2.熟视之 熟视：仔细看；

 

　　3.妇就之 就：靠近；

 

　　4.妇奉之归 奉：通“捧”，捧着；

 

　　5.治之旬日 旬日：十多天

 

　　6 .频频颔之 颔：名词作动词，点头；

 

　　7.妇不忍市之 市：卖；

 

　　8.得雏成群。雏： 雏（chú）生下不久的;幼小的(多指鸟类):～鸡、～燕；

 

　　9.旬日：十多天。

 

　　10.鹜：（wu，第四声）野鸭子。

 

　　11.盖：大概。

 

　　12.治：治疗。