形影皆去，心境皆空——《菜根谭》

形影皆去，心境皆空——《菜根谭》

理寂则事寂，遣事执理者，似去影留形； 心空则境空，去境存心者，如聚膻却蚋。

【译文】

世间的道理如果归于空寂，那么一切事物也会归于空寂，若一味舍弃事实而执著于道理，就好像去除影子却要留下形体那样荒谬；内心如果保持空寂，那么外在的境遇也会随着空寂，若一味舍弃境遇而仍然执著于此心，就好像以聚集腥臭来驱赶蚊蝇一样可笑。

【注解】

理：宇宙的原理。

遣事：排解、排除、放弃事物。

【赏析】

静不能绝对化，空也是相时空。对于追求真理、执物不舍的人来讲，执著事物的多半是俗人，而执理不舍的多半是学者。这里涉及一个哲学命题， 即“存在决定意识”或是相反。按辩证唯物主义的观点来看，存在决定意识，意识反作用于存在。即没有“境”，何谈“心”。对于求理、执事的人来讲， 达到心境绝对的空是不可能的。