若石之死

　　原文：

 

　　若石居冥山之阴，有虎恒窥其藩。若石帅家人昼夜警：日出而殷钲，日入而举辉，筑墙掘坎以守。卒岁虎不能有获。一日，虎死，若石大喜，自以为虎死无毒已者矣。于是弛其弩，撤其备，墙坏而不修，篱决而不葺。无何，有貙闻其牛羊豕之声而入食焉。若石不知其为貙也，斥之不走。貙人立而爪之毙。人曰：若石知其一而不知其二，其死也宜。

 

　　译文：

 

　　若石隐居在冥山的山北，有老虎经常蹲在他的篱笆外窥视。若石率领他的家人日夜警惕。日出的时候敲响金属，日落的时候就点起篝火，夜晚就敲铃铛守夜。种荆棘灌木、在山谷筑墙来防守。一年过去了，老虎没有得到任何东西。 一天老虎死了，若石很开心，自以为老虎死了就没有对自己形成威胁的动物了。于是松弛了弓弩，撤除了防备，墙坏了不补，篱笆破了不修理。忽然有一天，有一只貙追捕麋鹿来到（这里），在他家的一角停了下来，听到他的牛羊猪的声音就进入并吃它们。若石不知道它是貙，拼命地叫它走，它不跑开，（又）用土块打它，貙象人一样站立起来用爪子抓死了他。有人说：若石是只知道一样不知道两样，应有此下场啊!

 

　　注解：

 

　　阴。古代山北为“阴”，山南为“阳”。上文“若石居冥山之阴”，意为若石住在冥山的北面。古代有“华阳县”与“华阴县”，据此可推测“华阳县”在华山的南面，“华阴县”在华山的北面。

 

　　1、阴：（山的）北面

 

　　2、恒：常常

 

　　3、窥：窥视，偷看

 

　　4、藩：篱笆

 

　　5、帅：带领

 

　　6、警：警惕

 

　　7、卒：终，完毕

 

　　8、岁：年

 

　　9、毒：危害

 

　　10、弛：放松，放下

 

　　11、弩（nǔ）：装有机关的弓

 

　　12、备：防备

 

　　13、修：修补

 

　　14、决：破裂

 

　　15、葺（qì）：修葺，修补

 

　　16、无何：不多久

 

　　17、貙（chū）：一种凶猛的野兽，形似狸。

 

　　18、止：停

 

　　19、隈（wēi）：墙角

 

　　20、豕（shǐ）：猪

 

　　21、斥：呵斥

 

　　22、走：跑

 

　　23、以：用

 

　　24、人立：像人一样站立起来

 

　　25、但：只

 

　　26、宜：应该