乾坤妙趣，天地文章《菜根谭》 林间松韵，石上泉声，静里听来，识天地自然鸣珮；草际烟光，水心云影，闲中观去，见乾坤最上文章。 【译文】 山林松涛阵阵，一派自然音韵，飞瀑溅落岩石，声声击...

闹中取静，冷处热心《菜根谭》 热闹中着一冷眼，便省许多苦心思；冷落处存一热心，便得许多真趣味。 【译文】 在熙熙攘攘的人群之中，假如能冷静观察事物的变化，就可以减少很多不必要的心思；...

梦幻空华，真如之月《菜根谭》 发落齿疏，任幻形之凋谢；鸟吟花开，识自性之真如。 【译文】 老年人头发掉落牙齿稀疏是生理上的自然现象，大可任其自然退化而不必悲伤；从小鸟唱歌鲜花盛开中，...

猛兽易服，人心难制《菜根谭》 眼看西晋之荆榛，犹矜白刃；身属北邙之狐兔，尚惜黄金。语云：猛兽易伏，人心难降；谷壑易填，人心难满。信哉！ 【译文】 眼看着武功最盛的西晋，已变成了杂草茂...

茫茫世间，矛盾之窟《菜根谭》 淫奔之妇，矫而为尼，热中之人，激而入道。清净之门，常为淫邪之渊薮也如此。 【译文】 一个淫荡而跟人私奔的妇女，可以伪装成要到庙里去作尼姑，一个沉迷于权势...

忙里偷闲，闹中取静《菜根谭》 忙里要偷闲，须先向闲时讨个把柄；闹中要取静，须先从静处立个主宰。不然未有不因境而迁，随事而靡者。 【译文】 忙碌时，也要设法抽出一点空闲时间，让身心获得...

满腔和气，随地春风《菜根谭》 天运之寒暑易避，人世之炎凉难除；人世之炎凉易除，吾心之冰炭难去。去得此中之冰炭，则满腔皆和气，自随地有春风矣。 【译文】 大自然的寒冬和炎夏容易躲避，人...

落叶蕴牙，生机含杀《菜根谭》 草木才零落，便露萌颖于根底；时序随凝寒，终回阳气于飞灰；肃杀之中，生生之意常为之生，即是可以见天地之心。 【译文】 花草树木刚刚凋谢，下一代新芽已经从根...

律已宜严，待人宜宽《菜根谭》 人之过误宜恕，而在已则不可恕；已之困辱宜忍，而在人则不可忍。 【译文】 别人的过失和错误应该多加宽恕，可是自己有过失错误却不可以宽恕；自己受到屈辱应该尽...

名誉富贵，来自道德《菜根谭》 富贵名誉，自道德来者，如山林中花，自是舒徐繁衍；自功业来者，如盆槛中花，便有迁徙兴废；若以权力得者，如瓶钵中花，其根不植，其萎可立而待矣。 【译文】 荣...

名位声乐，不可贪图《菜根谭》 饮宴之乐多，不是个好人家；声华之习胜，不是个好士子；名位之念重，不是个好臣士。 【译文】 经常宴饮作乐，不是一个正派人家；习惯于靡靡之音和华丽艳服，不是...

路留一步，味让三分《菜根谭》 路径窄处，留一步与人行；滋味浓的，减三分让人食。此是涉世一极乐法。 【译文】 在狭窄的路上行走，要留一点余地让别人走；遇到差味可口的食物，要留出三分让给...

流水落花，身心常静《菜根谭》 古德云：竹影扫阶尘不动，月轮穿沼水无痕。吾儒云：水流任急境常静，花落虽频意自闲。人常持此意，以应事接物，身心何等自在。 【译文】 古人说：竹影虽然在台阶...

了心悟性，俗即是僧《菜根谭》 缠脱只在自心，心了则屠肆糟廛（chn），居然净土。不然纵一琴一鹤，一花一卉，嗜好虽清，魔障终在。语云：能休尘境为真境，末了僧家是俗家。信夫。 【译文】 一个...

量宽福厚，器小禄薄《菜根谭》 仁人心地宽舒，便福厚而庆长，事事成个宽舒气象；鄙夫念头迫促，便禄薄而泽短，事事成个迫促规模。 【译文】 心地仁慈博爱的人，由于胸怀宽广舒坦，就能享受厚福...